1
00:00:00,975 --> 00:00:05,431
O estado dos instrumentos, em ordem.
Faixa de plotagem pendente.
2
00:00:05,471 --> 00:00:10,544
Confirmado, G-4. Mantenha o curso 27 graus,
mantém a altura e a direção.
3
00:00:10,695 --> 00:00:14,184
Envelopamento ativado, velocidade ultrassônica.
4
00:00:14,185 --> 00:00:16,976
Vou no piloto automático... agora.
5
00:00:17,016 --> 00:00:18,496
Confirmado.
6
00:00:23,854 --> 00:00:27,234
Ok, ok, guarda florestal.
Suficiente. Faça uma pausa.
7
00:00:27,285 --> 00:00:31,166
- De novo? Paramos há um quilômetro.
- Eu fui tão longe?
8
00:00:31,206 --> 00:00:34,368
Vamos, Eddie, você consegue.
Não nos resta muito.
9
00:00:34,408 --> 00:00:37,388
Há uma razão pela qual
Eu não gosto de fazer caminhadas.
10
00:00:38,314 --> 00:00:42,374
- As pessoas sabem que são como piranhas.
- Veja até onde temos que ir.
11
00:00:42,414 --> 00:00:45,994
Você é um maldito sargento
você sabe disso
12
00:00:51,942 --> 00:00:56,104
- Como foi o vôo?
- Excelente.
13
00:00:56,144 --> 00:00:59,305
Mas foi tentador
para lançar minha missão.
14
00:00:59,345 --> 00:01:02,006
Paciência, G-4.
É um voo de teste.
15
00:01:02,046 --> 00:01:06,726
A análise começará,
assim que você chegar.
16
00:01:07,227 --> 00:01:10,904
Estou recebendo interferência
magnético incomum.
17
00:01:11,044 --> 00:01:13,371
De origem desconhecida.
18
00:01:13,410 --> 00:01:15,672
É sobre �nc�
dois quilômetros.
19
00:01:16,178 --> 00:01:19,173
Aposto que nem sabemos o que procuramos.
20
00:01:19,329 --> 00:01:22,992
Uma fonte de energia magnética,
pelo menos escreva em quadra.
21
00:01:23,032 --> 00:01:25,393
Uma potencial arma Gua.
22
00:01:25,433 --> 00:01:28,894
A assinatura magnética indica
uma fonte tecnológica.
23
00:01:28,934 --> 00:01:34,606
- Você pode mudar de direção?
- Negativo. A interferência aumenta.
24
00:01:34,646 --> 00:01:37,187
Tenho interferência em todas as frequências.
25
00:01:37,246 --> 00:01:40,146
Impossível, G-4.
Eu recomendo...
26
00:01:40,347 --> 00:01:44,657
sou atacado por
um inimigo desconhecido.
27
00:01:44,697 --> 00:01:46,501
Execute manobras evasivas.
28
00:01:46,541 --> 00:01:48,952
Não posso mudar a direção.
Estou perdendo altitude!
29
00:01:48,992 --> 00:01:53,753
- Prepare-se para abandonar o navio.
- Negativo. Não com esta cobrança.
30
00:01:53,793 --> 00:01:56,192
Eu consolido o cockpit
para um pouso de emergência��.
31
00:01:56,294 --> 00:01:59,089
Não, G-4. Abandonar o navio.
Catapulte-se!
32
00:01:59,129 --> 00:02:01,109
Ainda não!
33
00:02:02,588 --> 00:02:04,537
Eddie, temos mais três
quadras ômega.
34
00:02:04,577 --> 00:02:06,925
Temos que verificar
todas as possibilidades.
35
00:02:07,181 --> 00:02:12,927
Você sabe o que? Se você quiser ficar aqui para ser
alimento para o ódio, não vou impedir você.
36
00:02:13,555 --> 00:02:15,611
Se você se enganou sobre
esta arma magnética,
37
00:02:15,651 --> 00:02:19,805
você me leva de volta ao trailer.
38
00:02:21,390 --> 00:02:22,716
Edu...
39
00:02:32,363 --> 00:02:35,903
Em 1564, Nostradamus
previu a destruição do mundo,
40
00:02:35,943 --> 00:02:38,046
�em três ondas terríveis...
41
00:02:38,086 --> 00:02:40,091
A primeira onda está aqui.
42
00:02:40,865 --> 00:02:42,308
Meu nome é Cade Foster.
43
00:02:43,094 --> 00:02:44,838
Esta é a minha história...
44
00:02:46,089 --> 00:02:49,039
Eles mataram minha esposa,
eles me acusaram de assassinato...
45
00:02:49,590 --> 00:02:52,090
Agora estou correndo, mas não estou me escondendo.
46
00:02:53,805 --> 00:02:56,155
A profecia de Nostradamus me guia.
47
00:02:56,217 --> 00:02:58,455
Eu vou descobri-los...
Vou vendê-los...
48
00:02:59,245 --> 00:03:00,695
Vou parar!
49
00:03:00,696 --> 00:03:02,726
A PRIMEIRA ONDA
Temporada 03 Episódio 19
50
00:03:03,127 --> 00:03:06,627
Tradução e adaptação
FlorinA (c) Subequipe
51
00:03:06,790 --> 00:03:08,540
Quadra Ômega 2...
52
00:03:08,575 --> 00:03:10,005
no oeste, perto da montanha rochosa,
53
00:03:10,040 --> 00:03:13,126
a magnetita aproxima os oponentes.
54
00:03:13,166 --> 00:03:16,287
C�zuta sinaliza guerra
E guia para o turbilhão que está por vir.
55
00:03:16,327 --> 00:03:19,160
A magnetita é um ímã, que
pode ter uma conexão com um forte
56
00:03:19,178 --> 00:03:22,388
anomalia magnética�, descoberta por
Eddie nas Montanhas Rochosas do Colorado.
57
00:03:22,428 --> 00:03:24,939
Suspeitamos que esta seja a fonte
algum misterioso
58
00:03:24,979 --> 00:03:27,689
A queda dos satélites, que colocou
na mente das autoridades.
59
00:03:27,729 --> 00:03:29,693
Talvez a magnetita seja uma arma Gua...
60
00:03:29,728 --> 00:03:31,519
Projetado para desativar
defesa na Terra?
61
00:03:31,530 --> 00:03:33,491
Tive minhas dúvidas...
62
00:03:33,531 --> 00:03:35,492
Até que algo caiu do céu.
63
00:03:35,532 --> 00:03:40,112
Talvez "a queda sinalize guerra",
ele acabou de aparecer.
64
00:03:40,673 --> 00:03:44,275
- É isso?
- De acordo com as medidas.
65
00:03:45,305 --> 00:03:47,933
Não sei como uma coisa tão pequena
pode transmitir um sinal tão forte.
66
00:03:51,687 --> 00:03:55,173
- Você acha que é Gua?
- Poderia ser.
67
00:03:56,038 --> 00:03:58,161
Está programado para mudar de frequência.
68
00:03:58,201 --> 00:04:02,181
É uma espécie de fluxo magnético,
produzido por um sistema de alta tecnologia.
69
00:04:02,877 --> 00:04:06,530
Você diz que essa coisa pode acertar
algo da órbita e derrubá-lo?
70
00:04:06,570 --> 00:04:09,182
Não tenho ideia do que ele está fazendo.
71
00:04:11,588 --> 00:04:14,762
Aposto que você não pode usá-lo
para pegar dolce esporte.
72
00:04:16,550 --> 00:04:21,267
- Quem esteve aqui, já não sai há muito tempo.
- O que estamos fazendo?
73
00:04:22,565 --> 00:04:26,813
Seja lá o que fosse,
caiu atrás daquele cume.
74
00:04:26,853 --> 00:04:29,597
- E vamos caminhar?
- Vamos, ele vai gostar.
75
00:04:29,637 --> 00:04:33,217
Mais três quilômetros e você receberá
um distintivo de reconhecimento mundial.
76
00:04:46,214 --> 00:04:48,214
Eu serei amaldiçoado!
77
00:04:48,756 --> 00:04:51,760
A NASA ficará furiosa.
78
00:04:51,855 --> 00:04:56,261
Não sei. Não muito parecido
com um satélite, Eddie.
79
00:04:57,038 --> 00:04:58,962
Não vejo nenhum cadáver.
80
00:04:59,404 --> 00:05:02,680
Se alguém estiver lá,
Duvido que ele tenha sobrevivido.
81
00:05:02,781 --> 00:05:05,581
Não possui marcas de identificação.
82
00:05:05,718 --> 00:05:11,382
Alguém é o dono. Anteriormente
ou mais tarde ele virá procurá-lo.
83
00:05:14,986 --> 00:05:18,820
- O que é?
- Tem alguém aí.
84
00:05:24,381 --> 00:05:28,400
Eu encontrei um incidente inexplicável
e quem aparece?
85
00:05:30,498 --> 00:05:34,431
Joshua... O que diabos ele está fazendo aqui?
86
00:05:34,831 --> 00:05:38,713
Talvez ele tenha saído para tomar um ar e tenha voltado
ele vê a cena do acidente, assim como nós.
87
00:05:38,753 --> 00:05:41,533
- Você acha?
- Não.
88
00:05:46,280 --> 00:05:48,859
O que você tem aí, companheiro?
89
00:05:54,429 --> 00:05:56,451
o que é isso
90
00:06:01,696 --> 00:06:04,808
- Nós vamos descobrir.
- Nós?
91
00:06:05,316 --> 00:06:09,418
O que você acha de eu ficar quieto?
Sou bom nisso, como um mestre.
92
00:06:09,496 --> 00:06:11,418
Desta vez não, Eddie
Eu preciso de você lá.
93
00:06:11,433 --> 00:06:16,013
Bom. Você se junta a Cade Foster,
livre-se dos alienígenas, certifique-se de que eles não matem você.
94
00:06:26,490 --> 00:06:29,396
Você está trabalhando para a Aviação agora?
95
00:06:29,436 --> 00:06:30,991
como você chegou aqui
96
00:06:31,331 --> 00:06:32,611
Eu?
97
00:06:34,741 --> 00:06:37,520
Encontrei uma antena parabólica na floresta.
98
00:06:38,687 --> 00:06:43,923
Achei que fosse um ataque Gua.
Em vez disso, encontrei você aqui.
99
00:06:45,620 --> 00:06:49,157
- Não preciso da sua ajuda, Foster.
- Realmente?
100
00:06:49,574 --> 00:06:50,871
Para que?
101
00:06:52,532 --> 00:06:54,191
Na luta contra Mabus.
102
00:06:56,253 --> 00:06:59,929
- O que é isso?
- Um novo projeto.
103
00:07:00,035 --> 00:07:02,332
Mabus manteve isso em segredo.
104
00:07:02,372 --> 00:07:05,133
A nave pode ficar invisível.
105
00:07:05,173 --> 00:07:10,234
Então você saiu para tomar um pouco de ar
E você a derrubou?
106
00:07:11,172 --> 00:07:14,755
- Realmente?
- Isso mesmo.
107
00:07:17,291 --> 00:07:20,527
Eu pensei que ele poderia ter
um ponto fraco no escudo de invisibilidade.
108
00:07:20,562 --> 00:07:23,586
Essa antena parabólica transmite um
pulso eletromagnético direcional,
109
00:07:23,626 --> 00:07:26,606
o que torna o campo da invisibilidade
tornar-se instável.
110
00:07:26,704 --> 00:07:29,700
Foi o suficiente para derrubar o navio.
111
00:07:30,899 --> 00:07:35,589
Não sobrou nada de valor aqui.
Nós dois estamos perdendo nosso tempo.
112
00:07:36,388 --> 00:07:38,409
Eu não sei o que dizer.
113
00:07:38,715 --> 00:07:42,947
Gua tem uma nova nave espacial.
Você encontrou uma maneira de derrubá-la...
114
00:07:43,156 --> 00:07:45,229
Acho que vou ficar um pouco.
115
00:07:45,269 --> 00:07:49,630
Se as autoridades não quiserem
chegue logo, Gua fará isso.
116
00:07:49,670 --> 00:07:52,850
Eu não acho que você queira estar aqui
quando eles vierem.
117
00:07:56,794 --> 00:07:59,530
Há algo errado?
118
00:08:00,182 --> 00:08:02,517
Nada.
119
00:08:04,909 --> 00:08:08,790
Por que tenho a impressão de que
você quer procurar alguma coisa?
120
00:08:09,012 --> 00:08:11,280
Dados estratégicos.
121
00:08:11,320 --> 00:08:16,389
Obviamente eles se perderam em um acidente.
junto com a tripulação.
122
00:08:20,861 --> 00:08:23,086
Óbvio.
123
00:08:35,087 --> 00:08:36,087
Deus!
124
00:09:48,849 --> 00:09:51,001
Este é o G-4.
Você recebe?
125
00:09:51,041 --> 00:09:52,722
Eu ouvi você, G-4.
Relatório�.
126
00:09:52,762 --> 00:09:57,075
O navio está destruído.
Inimigos desconhecidos estão se aproximando.
127
00:09:57,115 --> 00:10:01,847
- Tive que sair do navio.
- Qual a situação dos dados da invasão?
128
00:10:02,027 --> 00:10:05,329
Eu não os tenho, repito,
Não recuperei os dados.
129
00:10:05,369 --> 00:10:10,249
- Tive que abandonar o gravador.
- Qual é o status do dispositivo?
130
00:10:11,770 --> 00:10:14,254
Totalmente recuperado.
131
00:10:15,166 --> 00:10:19,910
O que está acontecendo aqui, Josué?
Eles têm um novo plano de invasão?
132
00:10:20,497 --> 00:10:22,111
Podemos usar essas informações
para detê-los.
133
00:10:22,151 --> 00:10:25,431
- Desde quando você sabe disso?
- Por algum tempo.
134
00:10:25,510 --> 00:10:29,293
- Ainda estamos do mesmo lado?
- Lutei contra Mabus.
135
00:10:29,333 --> 00:10:33,594
- Esse é o lado em que estou.
- Eu sei que temos diferenças de opinião,
136
00:10:33,634 --> 00:10:36,095
mas precisamos de todas as vantagens
para vencer.
137
00:10:36,135 --> 00:10:39,796
Você não é mais capaz de fazer o que está fazendo
é necessário vencer esta guerra.
138
00:10:39,836 --> 00:10:43,516
- O que você quer dizer?
- Estou falando de Jordan.
139
00:10:44,690 --> 00:10:48,713
Você só acredita porque Mabus
É Jordan, devo desistir?
140
00:10:49,117 --> 00:10:52,668
Farei o meu melhor para derrotá-lo.
Para pôr fim à invasão.
141
00:10:52,708 --> 00:10:55,888
Mesmo que isso signifique
matar Jordan?
142
00:10:57,607 --> 00:11:02,148
Se você precisar,
você vai matar Jordan
143
00:11:02,835 --> 00:11:08,549
- Espero que não seja necessário.
- Acho que não, Foster.
144
00:11:09,460 --> 00:11:12,504
Você não pode vencer esta guerra.
145
00:11:22,963 --> 00:11:25,330
- Não faz sentido, Eddie.
- Claro que não é lógico.
146
00:11:25,370 --> 00:11:29,050
Não é nem um dispositivo de rastreamento,
é um dispositivo Gua.
147
00:11:29,188 --> 00:11:33,055
Pensei na partida de Joshua.
Outra coisa está acontecendo.
148
00:11:33,172 --> 00:11:37,552
Talvez ele tenha sido direto.
Ele não acha que podemos vencer.
149
00:11:37,699 --> 00:11:38,752
O que diabos ele sabe?
150
00:11:38,807 --> 00:11:42,834
Ele sabe o suficiente para derrubá-lo
um avião espião Gua.
151
00:11:42,874 --> 00:11:47,152
Foster, você conseguiu isso nos destroços. Não tem nenhum
arranhar. Isso devia estar procurando.
152
00:11:47,192 --> 00:11:50,305
Ele sabe que nós temos isso.
Por que ele não vem atrás dela?
153
00:11:50,390 --> 00:11:52,891
Eu me segurei. Ele nos quer
vamos pensar que ele não quer...
154
00:11:52,931 --> 00:11:54,087
Então, não queremos isso...
155
00:11:54,127 --> 00:11:57,100
Achamos que ele quer outra coisa
então ele volta para pegar a caixa.
156
00:11:57,140 --> 00:11:59,789
- O que ele queria desde o início?
- Ipso facto.
157
00:11:59,829 --> 00:12:01,942
- Existe uma palavra para isso, Eddie.
- Gênio?
158
00:12:02,910 --> 00:12:04,206
Paranóia.
159
00:12:04,849 --> 00:12:07,617
- Ele não quer esta caixa.
- Não sabemos disso.
160
00:12:07,657 --> 00:12:10,477
Vamos levá-la para o trailer,
vamos ver o que ele faz...
161
00:12:10,517 --> 00:12:12,737
E então podemos saber
o que ele estava procurando.
162
00:12:12,861 --> 00:12:14,719
- Não, não vamos embora.
- Somos bem-vindos?
163
00:12:14,759 --> 00:12:17,339
Havia pegadas, Eddie.
Eu acredito que há um sobrevivente.
164
00:12:17,939 --> 00:12:19,294
Gua virá aqui.
165
00:12:19,395 --> 00:12:22,366
Se eu souber que Joshua abateu o navio deles,
eles ficarão muito zangados.
166
00:12:22,431 --> 00:12:24,792
eu sei, portanto, você descobrirá
Antes que eles cheguem aqui.
167
00:12:24,832 --> 00:12:26,912
Ipso facto.
168
00:13:22,172 --> 00:13:24,852
Há muita energia dentro.
169
00:14:19,894 --> 00:14:23,866
Eu ainda resolvi alguma coisa.
170
00:14:50,355 --> 00:14:54,741
Ok, prove para mim que você não é
uma maldita torradeira.
171
00:15:09,045 --> 00:15:10,545
Eddie?
172
00:15:11,546 --> 00:15:12,956
Eddie, você está aí?
173
00:15:13,974 --> 00:15:15,306
Foster, você deveria ver isso.
174
00:15:15,341 --> 00:15:18,457
Isso é ótimo. Eu não sei o que diabos é isso
mas é ótimo.
175
00:15:18,497 --> 00:15:20,858
- Acalmar. o que é isso
- A caixa, cara.
176
00:15:20,898 --> 00:15:24,459
Produz uma espécie de ressonância��
úria eletromagnética��.
177
00:15:24,499 --> 00:15:26,560
Você sabe onde eu já vi isso antes...
178
00:15:26,600 --> 00:15:30,762
Bolsos quânticos.
Você está dizendo que é algum tipo de portal?
179
00:15:30,802 --> 00:15:35,782
Talvez seja um dispositivo de camuflagem
para um navio. Ainda estou estudando.
180
00:15:36,263 --> 00:15:38,064
Espere, por que você me ligou?
181
00:15:38,104 --> 00:15:41,684
Eu segui as trilhas
até 4 km ao norte de você.
182
00:15:42,582 --> 00:15:47,619
- O mapa mostra um desfiladeiro.
- Espere um minuto.
183
00:15:59,069 --> 00:16:03,917
3 quilômetros ao norte de você,
há montanhas em ambos os lados.
184
00:16:04,951 --> 00:16:07,786
Tenha cuidado, Foster,
Parece inacessível.
185
00:16:08,013 --> 00:16:10,341
Isso significa que
sobrevivente está preso...
186
00:16:10,381 --> 00:16:11,751
Ele vai levar um chute, Eddie.
187
00:16:11,799 --> 00:16:13,813
Você ainda não assistiu "Quando os animais
tornar-se perigoso"?
188
00:16:13,853 --> 00:16:16,233
Se algum deles estiver faltando,
mu�c�.
189
00:16:16,313 --> 00:16:18,734
Então eu vou morder também.
190
00:17:01,152 --> 00:17:02,852
você pode me ouvir
191
00:17:05,853 --> 00:17:07,679
você pode me ouvir responder.
192
00:17:09,555 --> 00:17:11,555
Desligue.
193
00:17:13,053 --> 00:17:17,470
O infame Joshua Bridges.
O que você ainda busca na vida?
194
00:17:17,510 --> 00:17:19,490
Tornou-se um hábito.
195
00:17:19,701 --> 00:17:24,370
Maldito traidor.
Você me derrubou.
196
00:17:25,597 --> 00:17:29,100
Você sabe o que estou procurando.
onde está
197
00:17:30,608 --> 00:17:32,858
Eu conheço esse sinal.
198
00:17:32,952 --> 00:17:38,459
- Você é a vanguarda da segunda onda.
- Negativo, estava num vôo de treinamento.
199
00:17:38,533 --> 00:17:40,475
Não insulte minha inteligência.
200
00:17:40,476 --> 00:17:44,060
estou familiarizado com
Estratégia de invasão Gua.
201
00:17:44,111 --> 00:17:48,511
Todos os navios de vanguarda
estão equipados com esse dispositivo.
202
00:17:48,594 --> 00:17:50,693
Você pode ver que eu não tenho isso.
203
00:17:50,733 --> 00:17:52,781
Onde você escondeu isso?
204
00:17:55,407 --> 00:17:58,272
Vamos, me mate.
E você nunca saberá.
205
00:17:58,773 --> 00:18:00,001
Pequeno!
206
00:18:13,528 --> 00:18:18,558
Se você realmente sabe aonde isso leva
uma vanguarda, você saberá o que é isso.
207
00:19:36,245 --> 00:19:40,421
Não se mova! Eu acho que sim
eu deveria agradecê-lo
208
00:19:40,461 --> 00:19:45,541
mas não tenho muito tempo.
Levante-se devagar.
209
00:19:45,913 --> 00:19:48,561
Eu disse a ele para se levantar!
210
00:20:10,337 --> 00:20:12,537
Dê-me a faca.
211
00:20:14,547 --> 00:20:18,824
não quero repetir...
Dê-me a faca ou você morrerá na hora.
212
00:20:22,692 --> 00:20:25,806
117. Deve ser isso
meu dia de sorte.
213
00:20:25,846 --> 00:20:28,658
Eu vou terminar com você
E com Joshua Bridges.
214
00:20:28,706 --> 00:20:32,440
Uma atitude estranha, senhora.
Pelo que posso ver, você terminou.
215
00:20:32,480 --> 00:20:33,960
Pense novamente.
216
00:20:58,759 --> 00:21:03,402
- O que você fez com ele?
- Imagine-os. Você segue.
217
00:21:04,997 --> 00:21:08,822
Seria bom estar vivo.
Pequeno!
218
00:21:14,152 --> 00:21:17,328
Ok, querido, me mostre o que você pode fazer.
219
00:21:59,444 --> 00:22:00,944
Josué?
220
00:22:01,945 --> 00:22:05,309
Você está atrasado, 117.
Seu corpo já está dissolvido.
221
00:22:05,349 --> 00:22:07,557
Acho que seu amigo está morto.
222
00:22:11,180 --> 00:22:12,380
Ir!
223
00:22:19,097 --> 00:22:21,097
Por que não?
224
00:22:23,674 --> 00:22:28,056
Estou recebendo uma interferência magnética
de origem desconhecida�.
225
00:22:28,096 --> 00:22:30,567
Quem disse isso?
quem está aí
226
00:22:30,607 --> 00:22:34,058
A assinatura magnética indica
uma fonte tecnológica.
227
00:22:34,098 --> 00:22:36,159
Você pode mudar a direção?
228
00:22:36,199 --> 00:22:39,162
Negativo. Eu tenho uma grande interferência
em todas as frequências.
229
00:22:39,202 --> 00:22:42,470
Impossível, G-4.
Eu recomendo...
230
00:22:42,510 --> 00:22:46,461
- Como faço para sair daqui?
- Ataque inimigo desconhecido.
231
00:22:46,501 --> 00:22:48,245
Execute manobras evasivas.
232
00:22:48,246 --> 00:22:50,862
Não posso mudar a direção.
Estou perdendo altitude!
233
00:22:50,902 --> 00:22:55,563
- Prepare-se para sair do navio.
- Negativo. Não com esta cobrança.
234
00:22:55,603 --> 00:22:58,533
Consolidando o cockpit
para um pouso de emergência��.
235
00:22:58,534 --> 00:22:59,464
Não, G-4.
236
00:22:59,504 --> 00:23:01,667
Abandonar o navio. Catapulte-se!
237
00:23:01,668 --> 00:23:02,965
Claro. Boa ideia!
238
00:23:03,005 --> 00:23:05,885
Como faço isso?
239
00:23:07,155 --> 00:23:10,275
Diga-me para que você usou aquele navio?
240
00:23:11,445 --> 00:23:14,877
Eu vou descobrir de qualquer maneira.
Você poderia me contar agora.
241
00:23:16,025 --> 00:23:19,197
Aquele navio, como você o chama,
Significa o fim da sua espécie.
242
00:23:19,299 --> 00:23:22,079
Só se você tiver um mecânico
muito bom.
243
00:23:22,119 --> 00:23:25,580
Quando eu a vi
ele era um bando de feras.
244
00:23:25,620 --> 00:23:28,101
Você acha que ela é a única
qual temos?
245
00:23:28,762 --> 00:23:31,366
Josué é um traidor.
Seu ataque foi pura sorte.
246
00:23:31,567 --> 00:23:34,441
Não foi sorte.
Você tinha algo que ele queria.
247
00:23:34,476 --> 00:23:37,302
A questão é se ele o encontrou.
248
00:23:44,317 --> 00:23:46,907
- O que temos aqui?
- Não!
249
00:23:49,176 --> 00:23:53,670
Alguém está nervoso. o que é isso
algum tipo de arma?
250
00:23:56,662 --> 00:23:59,531
Aproveite seu pequeno sucesso.
251
00:24:00,601 --> 00:24:04,202
em breve toda a sua corrida
será cinza��.
252
00:24:04,542 --> 00:24:06,554
Você continua dizendo isso.
253
00:24:06,755 --> 00:24:09,976
Mas eu tenho os destroços do avião
e eu tenho você
254
00:24:10,261 --> 00:24:12,923
Então, o bicozinho e o jogo dos tornozelos.
255
00:24:28,117 --> 00:24:32,363
-Eddie?
- Foster, você deveria ver isso...
256
00:24:32,992 --> 00:24:33,960
quem é ela
257
00:24:34,261 --> 00:24:37,719
Ele não me contou, mas acho que sim
que ele é o piloto.
258
00:24:38,087 --> 00:24:42,687
Prisioneiro Gua? Muito bem, Foster.
onde está Josué
259
00:24:42,878 --> 00:24:47,188
Acho que ele o matou.
Ele está segurando a arma.
260
00:24:49,789 --> 00:24:54,922
- Não sei o que dizer.
- Nada, é ela quem tem a dizer.
261
00:24:55,251 --> 00:24:59,437
- É melhor levarmos conosco.
- Conosco? para onde vamos
262
00:24:59,477 --> 00:25:03,457
Você verá.
Será uma viagem animada.
263
00:25:23,171 --> 00:25:26,528
Eu acho que é um
Gravador de vôo Gua.
264
00:25:27,225 --> 00:25:30,801
- Como uma caixa preta?
- Correto.
265
00:25:31,816 --> 00:25:34,702
Eles fizeram uma cópia do cockpit
Em um bolso quântico?
266
00:25:34,742 --> 00:25:35,882
Muito legal, certo?
267
00:25:35,973 --> 00:25:39,722
Eu acho que você usa
reciprocidade interdimensional�.
268
00:25:40,098 --> 00:25:42,923
Legal, Eddie. Mas o que diabos isso significa?
269
00:25:43,099 --> 00:25:45,575
Isso significa que tudo acontece
na nossa dimensão aí...
270
00:25:45,682 --> 00:25:49,024
Está registrado nele
dimensão paralela, aqui.
271
00:25:49,097 --> 00:25:53,006
- Eles gravaram todo o vôo?
- Sim, incluindo o acidente.
272
00:25:53,046 --> 00:25:56,526
Faça o que fizer, não pressione.
273
00:25:57,712 --> 00:26:02,740
- Como estou até agora?
- Mais uma palavra e eles tiram os fígados.
274
00:26:03,603 --> 00:26:07,374
Emocionante...
Eu brinquei com esses computadores.
275
00:26:07,414 --> 00:26:09,520
Uma interface padrão.
276
00:26:09,555 --> 00:26:12,442
Este computador pode servir
todo o navio.
277
00:26:12,735 --> 00:26:17,462
- Você consegue acessar os registros de voo?
- Talvez. Não sei. Por que?
278
00:26:17,594 --> 00:26:20,250
Joshua estava procurando algo no navio.
279
00:26:20,290 --> 00:26:22,832
Não aqui, mas no navio ali.
Eu quero saber o que exatamente.
280
00:26:31,536 --> 00:26:34,321
Temos mecânicos...
281
00:26:35,658 --> 00:26:37,704
O sistema de navegação...
282
00:26:38,447 --> 00:26:39,539
Os esquemas...
283
00:26:39,658 --> 00:26:43,658
- Espere, o que é isso?
- Parece algo muito importante.
284
00:26:48,333 --> 00:26:51,883
- O que é isso?
- Por que ele contaria a ela?
285
00:27:01,891 --> 00:27:04,300
Nunca matei um Gua com sal...
286
00:27:04,640 --> 00:27:06,803
Mas sempre há uma primeira vez.
287
00:27:29,080 --> 00:27:33,978
Por que você está pilotando este avião?
qual foi sua tarefa
288
00:27:34,579 --> 00:27:39,458
Chamamos isso de dispositivo,
mas na verdade é uma ogiva.
289
00:27:39,498 --> 00:27:43,771
Ardente? Foi por isso que ele tentou
Joshua para detê-los.
290
00:27:43,811 --> 00:27:49,279
Talvez. Que tipo de ogiva?
Quão forte?
291
00:27:49,715 --> 00:27:55,340
Dez vezes mais devastador do que
qualquer arma nuclear fabricada pelo homem.
292
00:27:55,380 --> 00:27:59,341
Não faz sentido. Destrua o planeta
qual você quer conquistar?
293
00:27:59,381 --> 00:28:04,261
Não há necessidade de lógica.
Você morre, nós viemos para o planeta.
294
00:28:04,367 --> 00:28:08,662
Não iria ativá-lo.
Por que ele faria isso?
295
00:28:10,072 --> 00:28:13,488
Eddie, você disse esta caixa preta
tem uma propriedade específica.
296
00:28:13,528 --> 00:28:17,408
- Reciprocidade interdimensional.
- Deve ir nos dois sentidos.
297
00:28:17,466 --> 00:28:20,890
Usamos a calculadora aqui, para
paramos a ogiva a partir daí.
298
00:28:20,930 --> 00:28:25,710
- e encontre Joshua se ele estiver vivo.
- Você não está pedindo muito, está?
299
00:28:32,251 --> 00:28:35,520
- O que é isso?
- Um agente de cura.
300
00:28:36,526 --> 00:28:40,548
Tarde demais para seu amigo.
Ele já está morto.
301
00:28:41,475 --> 00:28:45,583
Temos sinal energético, a 3 km de distância
nordeste daqui. Tem que ser isso.
302
00:28:48,044 --> 00:28:50,993
Se Josué estiver vivo
e ele está com a bomba... o que você vai fazer?
303
00:28:52,318 --> 00:28:54,804
Vou descobrir o que ele pretende com ela.
304
00:29:05,414 --> 00:29:10,225
Você estava muito ferido
para se curar.
305
00:29:10,661 --> 00:29:12,322
Isso parece ajudar.
306
00:29:14,979 --> 00:29:16,401
Dê-me o resto.
307
00:29:53,508 --> 00:29:59,204
Eu sei o que é. agora eu quero
para saber o que você está pensando sobre ele.
308
00:30:01,360 --> 00:30:03,702
Mabus tem o elemento surpresa.
309
00:30:03,742 --> 00:30:07,299
Sem ele, ele não tem a primeira chance
310
00:30:07,300 --> 00:30:10,856
e o plano de invasão falha.
311
00:30:11,718 --> 00:30:15,258
Você quer bater primeiro,
detonar a ogiva?
312
00:30:15,309 --> 00:30:18,590
Os terráqueos vão pensar que são
atacar e eles se unirão.
313
00:30:18,630 --> 00:30:22,105
Uau, eles vão declarar a ogiva irrecuperável...
314
00:30:22,145 --> 00:30:23,802
e eles se retirarão.
315
00:30:23,842 --> 00:30:27,292
Fale sobre matar
de milhões de pessoas, Joshua.
316
00:30:27,332 --> 00:30:32,412
O fim justifica os meios, Foster.
É guerra.
317
00:30:32,553 --> 00:30:38,513
Não, é um crime.
Eu não vou deixar você fazer isso.
318
00:30:54,417 --> 00:30:56,947
- Quem sou eu?
- Equipe de resgate Gua.
319
00:30:56,987 --> 00:31:00,767
Dê-me a arma.
Deixe-me me defender!
320
00:31:22,591 --> 00:31:24,956
Estou sem balas, e você?
321
00:31:36,303 --> 00:31:39,928
o que você está fazendo
O que diabos você fez?
322
00:31:39,968 --> 00:31:44,848
Usei a última coisa que me restava.
Ativei a ogiva.
323
00:32:01,336 --> 00:32:06,240
Seu bastardo...
Você cometeu genocídio.
324
00:32:06,280 --> 00:32:07,985
Foi necessário.
325
00:32:07,986 --> 00:32:12,760
Minha ação será
produzir o resultado desejado.
326
00:32:15,209 --> 00:32:19,455
É isso, o fim justifica os meios.
327
00:32:20,995 --> 00:32:24,518
Você fez isso porque não acredita
que posso vencer.
328
00:32:25,248 --> 00:32:28,936
Mas foi você quem desistiu
Josué, não eu.
329
00:32:29,952 --> 00:32:32,882
Esta é a equipe de recuperação 1.
O foguete se recuperou.
330
00:32:32,922 --> 00:32:37,983
Nenhum sinal do piloto do G-4.
117 e Joshua Bridges sob custódia.
331
00:32:38,023 --> 00:32:41,984
- Recebido. Mabus ficará encantado.
- Temos um problema.
332
00:32:42,024 --> 00:32:44,722
O dispositivo está armado.
T menos 18 minutos.
333
00:32:45,075 --> 00:32:48,085
O código padrão não funciona
desarmar. Peço instruções.
334
00:32:48,125 --> 00:32:51,786
Código de emergência�� para
a desativação está no gravador.
335
00:32:51,826 --> 00:32:55,487
Fica a 2 km de distância
ao sul do local do acidente.
336
00:32:55,527 --> 00:32:59,407
Eu não entendi. Estamos a caminho.
Vamos.
337
00:33:04,533 --> 00:33:05,726
Você o ouviu, traidor.
338
00:33:07,228 --> 00:33:10,327
117, eu gostaria de despedaçá-lo.
339
00:33:10,412 --> 00:33:12,761
Você tem 18 minutos para mostrar o que pode fazer.
340
00:33:12,796 --> 00:33:14,597
Por que você não tira minhas algemas
e vamos descobrir.
341
00:33:17,191 --> 00:33:21,540
Eu realmente não penso assim. Não deveria ser você
associado a este perdedor.
342
00:33:21,580 --> 00:33:25,343
- Isso estraga a imagem.
- Estou indo embora.
343
00:33:29,258 --> 00:33:34,009
Foster, você pode me ouvir?
onde diabos você está
344
00:33:36,573 --> 00:33:37,903
Já era hora.
345
00:33:37,904 --> 00:33:38,904
Mo�ca�i-v�!
346
00:33:40,220 --> 00:33:42,230
Local do acidente
deve estar próximo.
347
00:33:49,111 --> 00:33:53,266
Mova-se... Fique assim!
348
00:33:53,267 --> 00:33:54,967
Fique quieto.
349
00:33:56,211 --> 00:33:59,698
- Vamos procurar o gravador.
- Como podemos encontrá-lo nesta bagunça?
350
00:33:59,738 --> 00:34:02,965
Um deles sabia como ativá-lo
a bomba. Encontramos o código. lá!
351
00:34:08,118 --> 00:34:10,729
Abaixo! e você
352
00:34:12,767 --> 00:34:15,247
As equipes de recuperação são famosas
por seu ódio pelos humanos.
353
00:34:15,326 --> 00:34:20,506
- Você tem ideia do que farão com ele?
- Quieto. Estou tentando pensar.
354
00:34:21,406 --> 00:34:26,007
Eu uso agulhas dolorosas. eu faço você
sentir-se virado de cabeça para baixo.
355
00:34:26,047 --> 00:34:30,444
- você vai implorar para ele te matar.
- Achei que tivemos um mal-entendido.
356
00:34:31,529 --> 00:34:33,628
Eu mesmo encontrarei algo.
357
00:34:33,668 --> 00:34:39,448
Como você lidou com o gravador?
Eles são princípios da física quântica.
358
00:34:39,508 --> 00:34:44,049
Você deveria ser um gênio
Na sua espécie, sinto pena de você.
359
00:34:45,512 --> 00:34:48,363
Isso é... é física quântica.
360
00:34:48,364 --> 00:34:51,926
De dentro para fora. Reciprocidade.
361
00:34:52,708 --> 00:34:55,805
ele beijaria você
mas você provavelmente me morderia.
362
00:35:03,272 --> 00:35:05,532
Faltam nove minutos!
363
00:35:09,501 --> 00:35:11,649
Se colaborarmos, podemos derrubá-lo.
364
00:35:12,417 --> 00:35:17,769
- Não vou desistir, Josué.
- Já acabou há muito tempo, Foster.
365
00:35:17,914 --> 00:35:20,870
Você simplesmente não pode aceitar isso
minha solução.
366
00:35:20,960 --> 00:35:25,152
Solução? Matando algumas pessoas
inocente é uma solução?
367
00:35:25,192 --> 00:35:29,672
Se isso é tudo que temos que fazer
para vencer, então sim.
368
00:35:29,728 --> 00:35:32,012
Então talvez nós
merecemos perder.
369
00:35:33,648 --> 00:35:36,402
Porque se vencer significa
a vida de milhões de pessoas inocentes,
370
00:35:37,802 --> 00:35:39,545
então você não é diferente de Mabus.
371
00:35:50,314 --> 00:35:53,013
Encontrei!
372
00:35:57,576 --> 00:36:00,151
Ele está conectado a um computador.
Eles tentaram abri-lo.
373
00:36:00,191 --> 00:36:05,972
Centro de comando, você pode me ouvir? Solicito acesso
às informações do registrador.
374
00:36:14,393 --> 00:36:19,299
- Às vezes tenho medo de mim mesmo.
- Não vai funcionar, cara.
375
00:36:19,339 --> 00:36:23,119
Ah, certo? Vamos descobrir.
376
00:36:31,819 --> 00:36:34,567
Nunca o subestime
Senhor Edwards.
377
00:36:36,434 --> 00:36:39,422
- Isso é normal?
- Não sei.
378
00:36:46,338 --> 00:36:48,338
Bom.
379
00:37:12,758 --> 00:37:15,357
Foster, isso não é uma boa ideia.
Se ativar a bomba?
380
00:37:15,397 --> 00:37:18,577
- Ele já fez.
- O que?
381
00:37:20,476 --> 00:37:22,695
Esteja seguro.
382
00:37:35,831 --> 00:37:38,228
Acabou, 117.
383
00:37:53,509 --> 00:37:56,491
Você fez isso. Você conseguiu!
384
00:38:05,270 --> 00:38:07,910
De jeito nenhum, Foster.
385
00:38:13,278 --> 00:38:19,238
Não faça isso. Não!
386
00:38:20,736 --> 00:38:26,236
Está tudo bem, cara.
Está tudo bem...
387
00:38:27,237 --> 00:38:28,607
Não morra, Foster.
388
00:38:33,544 --> 00:38:36,130
Tudo acabará em breve.
389
00:38:43,997 --> 00:38:46,121
Não se preocupe, Cade.
390
00:38:53,177 --> 00:38:58,049
Deixe-me... por favor.
391
00:39:24,581 --> 00:39:27,837
- Funcionou.
- Vai ficar tudo bem.
392
00:39:40,489 --> 00:39:44,346
O agente de cura é alterado
para difíceis condições de sobrevivência.
393
00:39:46,671 --> 00:39:50,796
Estou surpreso que tenha acontecido com um homem.
394
00:39:50,797 --> 00:39:53,171
O que mais isso importa?
395
00:39:58,309 --> 00:40:02,190
Eu ainda penso assim
o fim justifica os meios.
396
00:40:20,928 --> 00:40:24,095
Mas você me mostrou outros meios.
397
00:40:30,945 --> 00:40:35,202
Nada, na verdade. eu provoquei
um curto-circuito nos computadores,
398
00:40:35,242 --> 00:40:37,603
para criar uma explosão de luz lá fora.
399
00:40:37,643 --> 00:40:40,404
- Você causou um curto-circuito nos computadores?
- me agradeça mais tarde.
400
00:40:40,444 --> 00:40:42,414
De que outra forma obtemos informações
desta coisa, Eddie?
401
00:40:42,445 --> 00:40:48,325
Serei louco, mas não estúpido.
O computador principal está intacto.
402
00:40:49,117 --> 00:40:51,348
Você não está louco, Eddie.
403
00:40:56,947 --> 00:40:59,719
Ainda não tenho certeza
por que você mudou de idéia.
404
00:41:00,298 --> 00:41:02,900
Eu duvidei da sua capacidade,
para vencer esta guerra.
405
00:41:03,636 --> 00:41:05,000
Eu estava desesperado.
406
00:41:06,125 --> 00:41:11,199
Eu estava disposto a fazer qualquer coisa
até mesmo para matar um milhão de almas.
407
00:41:12,966 --> 00:41:16,173
Eu estava começando a me tornar como Mabus.
408
00:41:16,213 --> 00:41:21,369
É uma guerra, qualquer um pode fazer isso
perder a confiança.
409
00:41:21,568 --> 00:41:25,709
Mas nem todo mundo tem
o poder de recuperá-lo.
410
00:41:25,749 --> 00:41:27,770
Você conseguiu, Foster.
411
00:41:29,555 --> 00:41:34,593
- Então, vamos lutar juntos?
- Até o fim.
412
00:41:42,053 --> 00:41:44,047
Veja isso.
413
00:41:52,087 --> 00:41:54,310
É o plano de invasão.
414
00:41:54,477 --> 00:41:57,584
Dia 1: grandes cidades e bases
militares serão atacados.
415
00:41:57,701 --> 00:42:00,813
Washington DC, Nova Iorque, Chicago,
416
00:42:00,814 --> 00:42:04,586
Londres, Paris... A lista continua.
417
00:42:04,626 --> 00:42:08,287
Exército Gua. Diga quem eu sou?
418
00:42:08,327 --> 00:42:13,307
- Um milhão de soldados.
- O que é isso?
419
00:42:14,415 --> 00:42:16,458
O cronômetro.
420
00:42:17,402 --> 00:42:21,492
Faltam 170 horas.
421
00:42:21,493 --> 00:42:23,852
sete dias.
422
00:42:24,932 --> 00:42:27,950
Sete dias até a segunda onda.
423
00:42:36,217 --> 00:42:38,892
Você não sabe o quanto eu me arrependo disso
Estou abandonando essa coisa.
424
00:42:39,092 --> 00:42:43,481
eu sei, não podemos deixar Gua saber
que temos o plano de invasão deles.
425
00:42:43,516 --> 00:42:46,194
e a ogiva? Poderíamos usá-lo.
426
00:42:46,234 --> 00:42:49,014
Mabus pode nos seguir com ele.
427
00:42:54,815 --> 00:42:57,711
Mas pelo menos ele não será capaz de detoná-lo.
428
00:42:57,751 --> 00:42:59,961
Você simplesmente não acha que deveria
olha aquela coisa?
429
00:43:00,001 --> 00:43:02,014
Vamos, Eddie.
430
00:43:03,247 --> 00:43:07,460
Vamos para casa, sabendo disso
a invasão começa em apenas sete dias.
431
00:43:07,840 --> 00:43:10,961
Cada luta define onde
nós resistimos e por que lutamos.
432
00:43:11,001 --> 00:43:13,961
Estou feliz que Joshua percebeu isso
que a derrota de Mabus
433
00:43:14,062 --> 00:43:16,262
consiste na força da nossa aliança.
434
00:43:16,702 --> 00:43:18,863
e é assim que enfrentamos a tempestade,
435
00:43:18,903 --> 00:43:20,809
Na guerra por
a destruição da humanidade.
436
00:43:20,849 --> 00:43:24,083
Mas pelo menos estamos juntos.
437
00:43:24,206 --> 00:43:29,178
Tradução e adaptação
FlorinA (c) Subequipe